La literatura china en español ha llegado a México a través de terceras lenguas, como el inglés y el francés, razón por la que se recomienda buscar las obras traducidas directamente del chino al español para acceder a las obras chinas de forma más directa, así manifestó Elena Bazán, editora, correctora y gestora de proyectos editoriales.