El tren más rápido, el puerto más activo, los rascacielos más altos del mundo. Es difícil exagerar sobre Shanghái porque aquí todo fue pensado para batir récords. Basta una caminata por Lujiazui para que el viajero se haga una idea: en una esquina, conviven tres de los diez edificios más elevados del planeta. A la postal clásica de torres vidriadas y cumbres supersónicas hay que sumar un pequeño detalle: la velocidad con la que fueron construidas. Y es que, si algo define a Shanghái, es su transformación constante. Sin embargo, entre pavimentos brillantes y metros impolutos, persisten las prendas al sol, los bailes en las plazas y el xiaolongbao de cada día.
Porque Shanghái cambia sin perderse y nunca deja de sorprender a viajeros y locales, el Instituto Cervantes el jueves 20 de marzo a las 19:00 lanza su nueva edición de la Guía de Shanghái en español, con claves culturales y consejos prácticos para recorrer la ciudad en nuestro idioma. De distribución gratuita y con una versión digital descargable desde la página web del Instituto Cervantes de Shanghái, la guía homenajea a esta “ciudad que no duerme”.
Durante el lanzamiento, los editores de esta nueva versión, Lucila Carzoglio y Salvador Marinaro, junto con los fotógrafos Dodge He, Nicolás Santa María, Laura Ortego, Pang Hao, Sebastián Correa, Zhao Xuan y Wang Siyao, conversarán sobre los desafíos de retratar una metrópoli en constante cambio.
Todos los asistentes podrán llevarse un ejemplar.
"En una ciudad que sorprende por su dinamismo, mantener la información actualizada es un reto. En esta versión, proponemos nuevas opciones para pasear, descubrimos edificios históricos recientemente rehabilitados y compartimos la pujante oferta de espacios dedicados al arte y la gastronomía. Y, para quienes extrañan su idioma, también incluimos la creciente escena cultural en español”, afirma en la guía la directora del Instituto Cervantes, Inma González Puy.
Con un diseño cuidado de casi doscientas páginas, la guía reúne historia, recorridos culturales, arte, gastronomía local e hispana, ocio, compras, información útil y hasta un poco de vocabulario para animarse al ni hao. Turistas y residentes están invitados a perderse y descubrir “la Perla de Asia” en español.
"Shanghái es una ciudad de capas: de estilos, de tiempos, de culturas. Por eso, no fue extraño encontrar la huella hispana en los pasillos de los lilongs”, comenta Salvador Marinaro. “Esta guía no sólo busca orientar al público de habla hispana, sino también mostrar por qué Shanghái es y será uno de los escenarios destacados del siglo XXI”, agrega Lucila Carzoglio.
El evento contará con traducción simultánea en chino y español.
