El 13 de mayo de 2025 se celebró en Beijing, capital de la República Popular China, la IV Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, un encuentro que conmemoró los diez años del lanzamiento oficial de esta plataforma de diálogo entre China y los países de América Latina y el Caribe. En ese marco, la ministra chilena de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Carolina Arredondo, participó como parte de la delegación oficial que acompañó al presidente Gabriel Boric en su visita de Estado al país asiático.

Una de sus primeras actividades públicas fue ofrecer una entrevista en profundidad a CGTN Español, realizada en el salón Lidu, un espacio simbólico donde se encuentra una escultura del poeta chileno Pablo de Rokha. Desde allí, Arredondo abordó los principales ejes de la cooperación cultural entre Chile y China. La conversación trazó una hoja de ruta sobre las prioridades culturales del gobierno chileno en el escenario internacional: acuerdos de traducción literaria, patrimonio, industria audiovisual y participación en foros multilaterales.

Literatura y traducción mutua

Uno de los hitos destacados de esta visita fue la firma de un memorándum de entendimiento para la traducción recíproca de obras clásicas de ambos países. El acuerdo prevé la selección anual de títulos, priorizando diversidad de géneros y autores con reconocimiento internacional. Arredondo explicó que el objetivo es ampliar el conocimiento mutuo a través de la poesía, la narrativa, los ensayos y la dramaturgia.

“El cómo podemos conocer desde Chile aún más a China, a través de su literatura, es algo que este acuerdo nos permitirá seguir fortaleciendo”, señaló. Entre los autores que mencionó como prioritarios para difundir en China figuran Isabel Allende y Benjamín Labatut, entre otros que representan el talento y la historia de Chile.

Preservación del patrimonio y aprendizaje mutuo

La ministra también expresó el interés de Chile por fortalecer la cooperación en materia de protección del patrimonio histórico y cultural, una de las áreas donde observa avances notables en la experiencia china. Recordó que Chile cuenta con varios sitios declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO como Rapa Nui, Chiloé o Humberstone, pero que aún hay margen para aprender en términos de gestión, documentación y aplicación de tecnología.

En ese contexto, valoró encuentros recientes como el foro de museos organizado por UNESCO en China y expresó la voluntad del ministerio chileno de participar activamente en ese tipo de espacios.

Cine y coproducción audiovisual

En el ámbito cinematográfico, Arredondo adelantó que Chile y China están negociando un acuerdo de coproducción audiovisual. La ministra explicó que el objetivo es ofrecer un marco legal estable que facilite los rodajes conjuntos y atraiga inversión extranjera a Chile como destino fílmico. “En una distancia de tres horas puedes tener cuatro paisajes tan diversos, y eso es algo que interesa mucho en la industria internacional”, comentó.

Arredondo también elogió el Plan de Cocreación Cinematográfica Juvenil China-América Latina, impulsado por CGTN, en el que participó con el corto Lejos del polvo el director chileno Sebastián Olivari. Señaló que iniciativas como esta ayudan a proyectar la identidad cultural de Chile en nuevos formatos y mercados.

Gabriela Mistral y los desafíos multilaterales

La ministra recordó que en 2025 se cumplen 80 años desde que Gabriela Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura y planteó que este aniversario debe servir para renovar los esfuerzos de difusión de su legado. “No sólo como escritora, sino también como docente y diplomática, Mistral es una figura que debemos volver a poner en el centro”, afirmó.

Por último, destacó la importancia de participar en espacios multilaterales como Mondiacult, donde temas como la inteligencia artificial, el cambio climático y la cultura para la paz formarán parte de la agenda. Desde su punto de vista, los países del sur tienen el desafío de posicionar la cultura como un eje central en la agenda posterior a 2030.

Un marco diplomático para proyectar el futuro

La presencia de la ministra Carolina Arredondo en China, como parte de la comitiva oficial subraya la relevancia que Chile otorga a la dimensión cultural dentro de sus relaciones internacionales. En un año simbólico, marcado por el 55° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas con China, el país está buscando convertirse, además de un importante socio comercial, también en un interlocutor activo en, como dicen en la jerga china, el “jardín de culturas del mundo”.

La IV Reunión Ministerial del Foro China-CELAC ofrece un escenario propicio para proyectar una agenda común que combine memoria, creatividad y cooperación. En este horizonte, el intercambio cultural entre Chile y China aparece como una apuesta estratégica por el entendimiento mutuo y el fortalecimiento de los lazos entre regiones que, sin dejar de ser diversas, se reconocen como partes de un mismo porvenir compartido.