Maestro Danqiu: Teniendo la cuchara de Shuzhou y el recipiente Lishi, hasta Li Bai está dispuesto a beber con ustedes.

Maestro Cen: Bien dicho, maestro Danqiu, ¿sabe usted qué significa Lishi?

Maestro Danqiu: Estoy viejo y mareado. Ahora no lo recuerdo. Pregúnteselo a Taibai.

Maestro Cen: ¿Taibai?

Li Bai: Ya he escrito demasiados poemas. No lo recuerdo. Lo he olvidado.

Maestro Cen, en voz alta: ¿Quién no lo sabe? En nuestro imperio Tang, los mejores utensilios de oro y plata tienen la inscripción de los caracteres “Lishi”, para demostrar nobleza y exquisitez.

 Li Bai: ¡Campanas y tambores, banquetes y galas! ¡Todo eso nada vale comparado con la embriaguez eterna, sin nunca despertar! ¡A beber!

Dos horas después...

Maestro Cen: Li Taibai, ¿qué es ese objeto?

Maestro Danqiu: Parece algo de valor.

Li Bai: No pertenece a nuestra época. Desde la Rebelión de An-Shi, nunca he visto un recipiente de vino tan sofisticado como este.

Maestro Danqiu: Sí, es una buena pieza, plata bañada en oro, excelente técnica de tallado, ramas entrelazadas y aves que van y vienen… La tapa parece una flor de loto, es un símbolo budista. Pero la tortuga dorada de abajo…

Li Bai: La tortuga dorada es el animal sagrado del taoísmo, el más importante de los cuatro animales sagrados.

Maestro Cen: ¡Oigan! ¿Notaron que parece una vela?

Li Bai: Así es, es como una vela que está encima de una tortuga. Esto se llama "guifu yuzhu", o "la tortuga dorada carga una vela de jade".

Maestro Cen: ¿Vela de jade?

Li Bai: Proviene del capítulo "Interpretación celestial" de la enciclopedia Erya. La vela de jade representa la armonía de las cuatro estaciones. Cuando vemos la vela de jade,  es como ver una época de paz y prosperidad. La vela de jade representa la armonía de las cuatro estaciones. Todos los seres disfrutan de una brisa cálida.

Maestro Danqiu: La integración del budismo con el taoísmo, realmente es algo sorprendente.

Maestro Cen: Tan sorprendente que no se puede explicar.

Li Bai: Ehhh, ¡miren!

Maestro Danqiu: ¿Esos son... palillos?

Maestro Cen: No, no, no, son fichas.

Li Bai: Exactamente, fichas de juego de vino. Son instrucciones para la hora de beber.

Maestro Danqiu: ¿Es un juego?

Maestro Cen: Quiero intentarlo.

Li Bai: Cabalgando en un caballo gordo y vestido con ropa ligera. Al que mejor ropa lleva se le quitan 10 puntos.

Maestro Cen: Yo no bebo.

Maestro Danqiu: No le toca a usted sino a Taibai.

Li Bai: ¿Y por qué a mí?

Maestro Danqiu: Está escrito en la ficha: el que esté mejor vestido tiene que beber una copa grande.

Li Bai: ¡Otra ronda, otra ronda!

Maestro Danqiu: "Entre amigos prima la confianza. Al que está acompañado se le quitan 10 puntos y al acompañante también". Maestro Cen, acompáñame a tomar una copa.

Maestro Cen: No, no es justo. Los tres somos amigos. Debemos beber los tres juntos. Y así fue, los tres bebieron toda la noche.

Maestro Cen: Li Taibai, todas las frases escritas sobre las fichas vienen de Lunyu, las Analectas de Confucio.

Li Bai: Así es, por eso esta pieza se llama "La tortuga carga una vela de jade con inscripciones de las Analectas de Confucio". Son 50 fichas y todas tienen frases extraídas de las Analectas. Si Confucio ordena beber, hay que hacerlo, ¿no?

Li Bai: Maestro Cen, maestro Danqiu, muevan esas copas, ¡salud!

Maestro Cen: Vamos, vamos, sigamos jugando.

Li Bai: "No impongas a los demás lo que no deseas para ti mismo. Olvídalo".

Maestro Danqiu: ¿Olvidarlo? ¿Entonces, dejamos de beber?

Maestro Cen: No impongas a los demás lo que no deseas para ti mismo. Eso es lo que dice Confucio. ¿Se atreve a desobedecer?

No impongas a los demás, lo que no deseas para ti mismo. La vida y la muerte tienen sus propios destinos. Elige el bien

Li Bai: Yo sí me atrevo.

Los tres rieron.

Li Bai: ¿No ha visto que las aguas del río Amarillo vienen del cielo, corren hacia el mar y nunca regresan?

Tres personas al unísono: ¿No ha visto la tristeza por contemplar en el espejo brillante el cabello blanco, que, como seda negra en la mañana, se torna blanca en la noche?

Las Analectas de Confucio, una obra compuesta de series de frases y conversaciones, registra palabras y acciones de Confucio y sus discípulos.

Li Bai, conocido también como Li Taibai, poeta. El maestro Cen y el maestro Danqiu, eran ambos buenos amigos de Li Bai.

Los mensajes de los tesoros nacionales se actualizan continuamente. Por favor esté pendiente.

Contenedor de plata bañado en oro para fichas de juego de vino en forma de tortuga y vela con inscripciones de Lunyu Yuzhu, elaborado en la época posterior a la Rebelión de An-Shi, es la joya maestra de la orfebrería de oro y plata de la dinastía Tang.