La literatura china trasciende las fronteras. Solamente en internet ya atrae a un gran número de lectores, tanto chinos como extranjeros. Ahora, la industria televisiva ha adaptado en la pequeña pantalla algunas de estas obras virales.

"La espada y el brocado", un drama histórico con toques románticos, cautivó a los lectores desde su lanzamiento en internet en febrero.

Ambientada en la dinastía Qing, desde 1644 a 1911, la popular novela de Zhi Zhi ya ha sido adaptada a la pequeña pantalla. 

En busca de inspiración, Zhi Zhi visitó diversos lugares y consultó varios documentos y libros. La escritora cree que, cuando los detalles son auténticos, los lectores se sumergen inmediatamente en la obra.

En su opinión, también es una forma efectiva de difundir la cultura tradicional.

"Las webnovelas juegan un papel sutil en la promoción de la cultura tradicional. En la sociedad moderna, a la gente no le gusta orar, mientras que en las webnovelas sucede justo lo contrario. Al contar historias, la gente llega a conocer el contexto social y las historias que sucedieron antiguamente. Cuando los lectores leen las historias, pueden gradualmente hacerse una idea de la vestimenta, la cultura y la atmósfera política y social", dijo Zhi Zhi.

El drama televisivo ha llegado a países como Tailandia y Japón.

Su popularidad recuerda a éxitos televisivos como "La alegría de vivir" o "Qing Yu Nian". Estas series tuvieron una buena acogida entre la audiencia extranjera gracias a las traducciones al inglés, francés y español.

Las dos obras son ejemplos de webnovelas chinas que han ganado popularidad en todo el mundo.

 "Qing Yu Nian" es un ejemplo de webnovelas chinas que ha ganado popularidad en todo el mundo.

Un miembro de la CCPPCh, el máximo órgano consultivo de China, afirma que las webnovelas y sus series derivadas se han popularizado en el extranjero, una forma de expandir la comunicación cultural.

"La literatura online tiene sus propias características. Es mucho más que contar historias simples sobre la vida familiar. Es fácil de adaptar a la televisión. El lenguaje no es tan complicado como en las películas. Por eso, este tipo de historias sobre la vida, el amor, la historia y las leyendas son fáciles de entender por la audiencia extranjera. Estas historias clásicas son aptas para emitir en otros países", dijo Pan Kaixiong, miembro del Comité Nacional de la CCPPCh.